Профиль вакансии
ИП
Вакансия
Активна
Новосибирская область
Редактор
ИП КОТОВА Ю. С.
Новосибирская область
от 1 года
27.08.2026
0 просмотров
Опыт работыот 1 годатребование работодателя
ГрафикПолный рабочий деньВременная работа
ОбразованиеВысшее образование — специалитет, магистратураквалификация кандидата
АктуальностьАктивнаобновлено 31.08.2026 01:24
Основная информация
Описание вакансии
Чем предстоит заниматься
Обязанности
- Редактура и вычитка художественных текстов после перевода. Проверка готовых переводов с китайского языка на русский и с русского на китайский на предмет смысловых, стилистических и грамматических ошибок. Исправление неточностей, обеспечение связности и логичности текста . Литературная обработка и адаптация текстов. Приведение переведенного текста в соответствие с нормами русского литературного языка и стилистическими требованиями. Адаптация культурных реалий, идиом и юмора для русскоязычного читателя. Контроль соблюдения единой стилистики и терминологии. Обеспечение единообразия в переводе терминов, имен собственных и названий на протяжении всего текста или серии текстов. Взаимодействие с переводчиками и исполнителями. Формулировка технических заданий для переводчиков, контроль качества их работы и промежуточных этапов. Консультации по сложным переводческим вопросам . Проверка качества готовых переводов. Финальная оценка текстов перед сдачей заказчику. Проверка на соответствие исходному тексту, требованиям заказчика и внутренним стандартам качества. Работа со стилями и форматами. Подготовка текстов к публикации в соответствии с требованиями к оформлению (шрифты, абзацы, сноски, ссылки) . Поиск и корректура ошибок в исходных текстах (при необходимости). Выявление фактических ошибок, логических несоответствий или стилистических погрешностей в оригинальном тексте на китайском языке до начала перевода
Что ожидают от кандидата
Требования к кандидату
- Опыт работы: от 1 года
- Образование: Высшее образование — специалитет, магистратура
Что предлагает работодатель
Условия работы
- График работы: Полный рабочий день
- Тип занятости: Временная работа
- Заработная плата: от 60 000 ₽ до 80 000 ₽
Кандидату
Требования и условия
- Опыт работы
- от 1 года
- Образование
- Высшее образование — специалитет, магистратура
- График
- Полный рабочий день
- Тип занятости
- Временная работа
- Категория
- Услуги населению, сервисное обслуживание
- Зарплата источника
- от 60000
- Валюта
- руб.
- Регион
- Новосибирская область
Место работы
Адрес
Новосибирская область, г Новосибирск, Автогенная улица, 158
- Широта
- 55.014886
- Долгота
- 82.977338
- Код региона
- 5400000000000
КПшка.ру — деловая экосистема
Ищите сотрудников и развивайте команду
Один профиль компании работает сразу в восьми направлениях: помогает находить клиентов и поставщиков, публиковать предложения и вакансии, участвовать в закупках и усиливать присутствие бренда.
- Публичный профиль компании в каталоге
- Оферты, процедуры и тендеры в одном кабинете
- Вакансии, пресс-релизы и видео для продвижения
8 направленийдля работы и развития бизнеса
КомпанииОфертыПроцедурыТендерыВакансииПресс-релизыВидеоНовости
Зарегистрировать компанию бесплатно
Бесплатная регистрация · единый кабинет · профиль компании
